پایاننامهی کارشناسی ارشد: مریم یکه باش، ۱۳۹۲
مقایسه گلستان سعدی و بهارستان جامی
هدف از این رساله مقایسه و نقد تطبیقی بهارستان و گلستان و وجوه سبکی و محتوایی مشترک و متفاوت در دواثر، از طریق بررسی اختصاصات سبکی، درون مایه ها، وجوه بلاغی، نوشتار و محتوای حکایات است.
پایان نامه با روش کتابخانه ای و از طریق فیش برداری تهیه شده است.
رساله در یک مقدمه و شش بخش تدوین گردیده است: 1.کلیات و تعریف( درباره ی ادبیات تطبیقی) 2. بررسی
وسیر تحول نثر فارسی از ابتدا تا عصر جامی 3. احوال و آثار سعدی و جامی و بررسی گلستان و بهارستان. 4
مقایسه ویژگی های سبکی گلستان و بهارستان ، 5. مقایسه ی حکایات و وجوه اشتراک و اختلاف آنها، 6. بررسی آیات، احادیث و اشعار عربی گلستان و بهارستان.
با جمع بندی بحث می توان گفت که جامی در نگارش بهارستان، به طور کلی اختصاصات سبکی و ساختاری
گلستان را رعایت نموده است اما در همه ی موارد، فروتر از سعدی می نشیند. کلامش شیوا و موزون است، اما
استحکام و صلابت سخن سعدی را ندارد. سعدی اساس کارش را بر خرد و اخلاق عرفی بنا می کند و جامی با
رویکردی مذهبی- عرفانی، به بازگویی اصول اخلاقی می پردازد. جامی در چهار باب(روضه) از گلستان تبعیت
می کند اما در ابواب دیگر، موضوعات تازه ای را طرح می نماید. در عین حال پاره ای تفاوت ها میان دو اثر
وجود دارد که می توان به وفور آیات و احادیث در بهارستان، انبوه واژگان عربی، اختصاص فصلی به طنز و ذکر
حال شاعران و... اشاره نمود.
کلیدواژهها:
واژگان کلیدی: گلستان ،بهارستان،سعدی،جامی،نقد تطبیقی
M.A. Thesis:
comparision sadis golestan and jamis Baharestan
The aim of this thesis is to comparison and comparative criticism of
Baharestan and Golestan and Both common and different aspects of content
and style by Review style features, Themes, Rhetorical aspects, content and writing stories of these books.
In this study, iused library and taking note method
This paper developed an introduction and six sections: 1-General and definitions (about comparative literature) 2-Evolution of Persian prose From the beginning to jaami age. 3-status and works of sa'di and jami moreover
studying Golestan and Baharestan 4-comparing Golestan and Baharestan Stylistic characteristics. 5-Comparing stories and their Commonalities and differences aspects. 6-studying verses of Quran, Hadith and Arabic poetry of Golestan and Baharestan.
The discussion can be summarized that Jaami in writing Baharestan has
generally considered stylistic and structural characteristics of Golestan, but
In all cases, Saadi is spoken superior than jaami. His speech is eloguent and
harmonious, but it is not as strength as saadi's works. Saadi's foundation is
based on the Conventional wisdom and ethics and jaami recall the ethics
Principles by Religious- mystical approach. Jaami has followed Golestan at
four chapters but at the other chapters has stated new objects. At the same
time, there is some differences in two books, that can be noted The
abundance of verse and Ahadith in Baharestan, Many Arabic words, A
chapter devoted to humor, poets life and
Keywords:
Key words, Golestan, Baharestan, Saadi, jaami, comparative criticism